Etusivullemme päivittyy säännöllisesti YK-aiheisia uutisia ja YK-liiton tiedotteita. YK-aiheiset uutiset poimimme pääsääntöisesti seuraamistamme YK:n uutispalveluista.

Käännettävien uutisten painopisteet vaihtelevat vuosittain toimintamme painopisteiden mukaisesti. Tänä vuonna seuraamme pitkälti kulttuurien monimuotoisuuteen ja lähentymiseen liittyviä uutisia. Vuosi 2009 oli puolestaan sovittelun teemavuosi, ja sitä edellisenä vuonna painopisteenämme olivat ihmisoikeudet.

Seuraamme säännöllisesti myös YK-järjestelmään ja YK-reformiin liittyvää uutisointia. Vuosien aikana kääntämämme uutiset on arkistoitu sivuillemme. 

Monet uutiskäännöksistämme tehdään vapaaehtoisvoimin. Jos olet kiinnostunut vapaaehtoistyön tekemisestä uutiskäännöksiin liittyen, ota yhteyttä YK-liiton tiedottajaan. Käännöstyössä tarvitaan hyvää kielitaitoa, sujuvaa kynää ja oma-aloitteisuutta.